Chúc mừng năm mới

Năm mới, gia đình Khu Uyên và Minh xin gửi lời chúc đầu xuân đến các cụ, ông bà nội ngoại, ông bà, các bác các chú, cô, cậu mợ, anh chị em và bạn bè gần xa lời chúc một năm mới sức khỏe dồi dào, hạnh phúc và mọi sự đạt được như ý.
Năm mới, mình lục tìm trong tủ thơ xuân, biết bao nhiêu là bài hay. Thế nhưng mình thích bài này nhất, không phải vì nó hay nhất, mà vì nó hợp với tâm trạng của minh vào buổi sáng đầu tiên của năm mới nhất. Bài “Xuân Cảnh” của Vua Trần Nhân Tông,
Nguyên văn
“Dương liễu hoa xuân điểu ngữ trì
Họa đường thiềm ảnh mộ vân phi
Khách lai bất vấn nhân gian sự,
Cộng ỷ lan can khán thúy vi!”
Dịch:
“Khoan nhặt chim kêu hoa liễu dầy
Họa đường thềm dãi bóng mây bay
Chuyện đời khách đến không hề hỏi
Cùng tựa lan can ngắm cảnh ngoài”
Ô hô, bao nhiêu năm xa nhà, mùa xuân sang kẻ xa xứ không thể nào quên được cảnh xuân tình, vẫn động lòng và chia sẻ trước một một cành hoa xuân, một ngọn gió xuân, một đám mây lơ đãng….
và hay hơn vẫn là hai câu cuối
“Khách lai bất vấn nhân gian sự,
Cộng ỷ lan can khán thúy vi!”
Một khoảng lặng cũng đủ để nói hết được ý tình của kẻ xa xứ….
– CHÚC MỪNG NĂM MỚI-

One thought on “Chúc mừng năm mới”

  1. Hi anh chị,

    Em Thành đây ạ. Anh chị và bé đón tết bên kia có vui ko ạ? Vc em chúc anh chị và bé năm mới sức khỏe, hạnh phúc, và gặp nhiều may mắn :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Bộ gõ AVIM-Reloaded